Latince

Nioba, Tantǎli filia, uxor erat Amphiōnis, regis Thebanōrum. Haec
propter potentiam et divitias marīti et propter suam pulchritudinem superbissĭma fuit, maxĭme autem ea de causā, quod multos libĕros habuit. Aliquando mulières et virgines Latōnae, matri Apollinis et Diānae, sacrificabant. Nioba eas vituperavit et: «Cur, inquit, — ei, non mihi sacrificātis? Pulchritudine, potentia, divitiis, etiam genĕre omnes homines a me superāri puto. Tantǎlus mihi pater est, Jovem avum appello. Spectāte liberos. Latōnam orbam esse dicētis, si mecum eam comparaveritis. Ego quattuordecim libĕros habeo, illa duos». His verbis audītis, Latōna valde Niŏbae irāta est
et statim libĕris suis omnia narrāvit. Tum Apollo Niōbam poenā dignam esse dixit. Diāna quoque Niobam puniendam esse putavit. Precibus matris commōti, liběri in arcem Thebārum venērunt et Apollo filios, Diāna filias Niobae sagittis necavērunt. Libĕris caris necātis, Nioba miserrĭma omnium muliĕrum fit. Ita superbiǎ ipsi causa dolōris fuit, marīto autem, qui, de caede liberōrum nuntiātus,se ipse necavĕrat, et liběris eōrum causă perniciei. Misericordia deōrum Nioba in saxum mutāta est.

Rusça

Ниоба, дочь Тантули, была женой Амфиониса, царя фиванцев. Это произошло благодаря власти и богатству ее мужа, а также благодаря ее красоте, и она была самой превосходной, потому что у нее было много детей. Иногда они приносили в жертву женщин и девственниц Латоне, матери Аполлона и Дианы. Ниобея упрекнула их и сказала: «Почему вы принесли жертву ему, а не мне?» По красоте, по силе, по богатству и даже по полу я думаю, что всех мужчин я превосходю. Тангул — мой отец, Юпитера я называю своим дедом. Посмотрите на детей. Вы скажете, что Латона — это шар, если сравните ее со мной. У меня четырнадцать книг, у нее две. Услышав эти слова, Латона очень рассердилась на Ниобу
и сразу же рассказала все своим детям. Тогда Аполлон сказал, что Ниоба заслуживает наказания. Диана также считала, что Ниобею следует наказать. Тронутые молитвами матери, свободные люди пришли в цитадель Фив и убили своими стрелами сыновей Аполлона и дочерей Дианы и Ниобеи. Убив любимого ребенка, Ниоба становится самой несчастной из всех женщин. Таким образом, гордость была причиной горя не только для нее, но и для ее мужа, который, узнав об убийстве своих детей, покончил с собой, и причиной гибели их детей. Милость богов превратила Ниобею в камень.

(5000 karakter kaldı)
Latince
Rusça

Son çeviriler

devamını göster›