Latince - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Ad mortem te, Catilīna, duci jussu consŭlis jam pridem oportēbat, in te conferri pestem, quam tu in nos omnes jam diu machināri
An vero vir amplissǐmus,
…………………………………
an – неужели, разве, ли
P(ublius) Scipio, pontǐfex
…………………………………
vero – но, же, однако, все же
maxǐmus, Ti(berium)
…………………………………
amplus, a, um – знатный,
Gracchum, mediocrǐter
…………………………………
именитый, уважаемый
labefactantem statum rei
…………………………………
pontǐfex, ǐcis m – понтифик,
publǐcae, privātus
…………………………………
жрец
interfēcit
Rusça
К твоей смерти, Катилина, герцог, по приказу консула, имел теперь честь наслать на тебя чуму, которую ты давно замышлял для всех нас. An vero vir amplissǐmus, an – действительно, так ли, если P(ublius) Scipio, pontǐfex, vero – но, однако, тем не менее, все равно, Tiberium, amplus, a, um – благородный, Gracchus, посредственный, известный, уважаемый, вредящий положению вещей, понтифик, первосвященник, общественный, частный, жрец, ходатайствовал